Nathan...
Hai pagato Chris per aiutarmi con la musica?
Se mi aiuterai con il disco di Haley,
potresti trasferirti a casa mia.
Sei più bella di quel che ricordavo.
Keith Scott? Metta le mani dietro la testa.
Lei è in arresto per il tentato omicidio di Dan Scott.
L'arresto è stato un favore.
senza nulla di concreto non lo posso trattenere.
2,798 miles... questa è la distanza tra le scuole dei nostri sogni.
Se ti dicessi di non andare a Stanford ti direi di non seguire i tuoi sogni.
Se ti dicessi di andare ti starei dicendo che non voglio stare con te.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Ti sta usando.
Come?
So che se lei è carina con te c'è un motivo e non è una cosa bella.
Ho un tumore.
Voglio che tu sia qui quando uscirà l'album.
Ci sarò, Peyton.
Va bene che tu stia con Peyton.
Ho trovato delle cose nel tuo guardaroba.
Ti ho ferita.
Non succederà più.
C'è un tempo da lupi. Hai un asciugamano?
Hai la mia prossima lettera?
Di lino, in bagno.
Bene, spero non ti dispiaccia.
So che ho messo la barra molto alta con i primi due.
Shh, sto leggendo.
Oh, Lucas.
Maiale.
Tutto ok?
Whoa, aspetta a dire quello che hai pensato.
Speriamo non sia finita la cioccolata calda.
Cosa succede?
E' arrivata l'ora.
Il disco è fatto.
Devo andare.
E' tardi, Ellie. C'è il temporale, lo sai? Dove devi andare così?
Ci sono solo delle cose che non posso fare qui.
Questo è un arrivederci?
Per adesso.
Permesso...
Permesso
Hai sfidato il temporale per me?
Ho sfidato il temporale per te e per "Say anything."
I tuoi genitori non dicono niente se c'è un ragazzo in camera tua?
Fino a 3 ragazzi va bene.
Anche fino a 3 birre ma ho infranto questa regola di volta in volta.
Ne vuoi una?
No, grazie. In realtà io non bevo... molto.
Fai come vuoi.
Yeah.
Grazie.
Cosa stai facendo?
Mi dipiace. Io...
Volevo solo provare che ero veramente qui,
lo sai, in camera tua.
Sei così carino.
Vieni.
Facciamone una bella.
E' terribile.
Già, non avrei mai dovuto permettere che Lucas ed Haley costruissero un campo da golf sul tetto.
Oh, parliamone, ho avuto notizie da Lucas.
Si ferma a cena da Brooke,
così gli ho detto di fermarsi fino a quando non smette un po' di piovere,
anche fino a domani mattina.
Hai detto di passare la notte con Brooke?
Sei la madre che ogni ragazzo vorrebbe avere.
Non è proprio così.
Oh, sì, lo è.
Single,
ragazza single,
tutta la storia.
Non succederà nulla.
Staremo a vedere.
Haley, cosa fai qui? Le strade non sono tutte chiuse?
E' come una legge marziale o cosa...
Lo so, ma dovevo parlarti. Ho deciso di andare a Duke.
Ok, perché non entri?
Ok, devo fare qualche ricerca. Duke ha un bel programma di basket.
Mi spiego, il loro coach, questo ragazzo il coach Krez-a-zewski, è una leggenda.
Il coach Krzyzewski?
Ksha.. sì. Cosa?
La gente lo chiama coach K.
Va bene. Potresti avere questa possibilità.
Duke è veramente una scuola fantastica e penso che potrei essere davvero felice lì,
soprattutto se sarò lì con te.
Bene, tu non puoi andare a Duke, Hales,
e io non voglio che tu ci vada.
Non vuoi? Bene.
Giusto. Come mi è venuto in mente? Perché tu mi hai detto che mi ami più del basket e,
stupidamente, ho pensato che il nostro legame sarebbe durato più di, non lo so, una notte.
Ma, come al solito, ho sbagliato.
Sei il tipo che riesce distruggere le cose proprio quando credo
di riuscire a costruire qualcosa di stabile.
Haley...
Hai avuto paura la prima volta che abbiamo fatto sesso dopo tanto tempo.
E allo stesso modo so esattametne quanto tempo è passato.
E, francamente, sono ancora arrabbiata per quella storia delle pillole.
Cosa?
Haley, non puoi andare a Duke perché io andrò a Stanford.
Buon segno o cattivo, cosa ne dici?
Mouth...
hai appena provato a baciarmi?
In un certo senso...
Wow. bello.
Quindi è per questo che ti chiami "Mouth" (Bocca)?
No, ma sei la prima che mi ha invitato a vedere un film...
nella sua camera,
e mi ha offerto una birra e ha spento le luci.
E' il blackout, Mouth.
Oh.
Mi dispiace.
Oh, non ridere.
Non piangere. E' solo un blackout.
Non sto piangendo. Sto cercando una torcia.
Dio, questo è il mio peggior incubo.
Dov'è la mia Powerpuff Girls night-light quando ne ho bisogno?
Dovremmo chiamare Peyton.
Non sono sicuro che Ellie sia ancora qui e se la luce è andata via ovunque,
sono preoccupato che resti da sola.
Già, credo tu abbia ragione.
Oh. Finalmente.
Ow!
Perché diavolo mi hai colpito?
Perché sei un asino.
Signor Sindaco, ho contattato il dipartimento dell'energia elettrica,
ma ci vorranno ancora un paio d'ore per risolvere il problema.
E' al buio tutta la città?
Sì, signore.
Perfetto.
Wow, un blackout.
Sembra che tu abbia una certa influenza su una donna dei piani alti.
Spero che tu non mi faccia andare via, eh?
Te l'ho detto.
Bene, supponiamo che la luce non torni in uno o due minuti,
sei pronta ad affrontare la situazione?
Oh, totalmente. Contaci.
Mio padre mi ha dato questo per il mio 13esimo compleanno...
è da tempo che ha smesso di sapere cosa piace ad una ragazza.
Stavo aspettando una scuosa per usarlo.
Quando è stata l'ultima volta che hai cambiato le pile?
Quando avevi 13 anni?
Ok, mi fermo.
Proprio per l'ultima notte.
Abbiamo "Dippin' dots", senza "g"...
budino senza "g"...
e il mio preferito "Cap'n Cruncg", senza "t".
Alimentazione base di sole consonanti.
Mi piaceva mangiare i "Cap'n Crunch",
guardando i cartoni animati del sabato mattina, quando ero piccolo.
Quando è stato, un anno fa?
Come posso essere così giovane e sembrare così vecchia?
Non avrei mai pensato di pormi queste domande proprio adesso.
Forse il blackout è un segno.
Che dobbiamo occuparci di tutto...
il futuro e tutte le decisioni che dobbiamo prendere...
Dobbiamo proprio?
No, ma prima che torni la luce,
siamo solo tu, io e il buio, Hales.
Suona bene.
Keith. Wow.
Devo sapere il nome del tuo arredatore.
Mi dispiace, Rachel.
Voglio dire, a proposito del bacio. Io...
ho pensato che forse mi avevi invitato qui per...
Bene, mi dispiace tanto.
Basta scusardi, Mouth.
Sicuro, scusa.
Prendi fiato.
Non ho molta esperienza di ragazze e camere da letto.
O ragazze e tutto, davvero.
Cosa mi dici di Erica Marsh?
Esattamente. Guarda come è finita.
Ok. Dobbiamo essere molto in confidenza, Mouth,
più sicuro di te stesso.
Come, um...
"yeah, ho provato a baciarti.
Cosa devi fare adesso?"
Davvero?
E non così carino.
Se dici ad una ragazza che non è niente,
se ne andrà.
Devi trovare un piccolo difetto e renderlo più grande.
Non lo so.
Andiamo, andiamo.
Prova! Provaci con me.
Di' qualcosa di veramente cattivo.
Bene, il tuo collo... è... troppo lungo.
Ma carino, davvero carino.
Non voglio essere cattivo con te, Rachel, o con qualunque ragazza.
E' stupido.
Mi stai dicendo che sono stupida?
No, solo penso che...
perché se lo stai facendo, sei diventato più sexy in un attimo.
Bene?
Bene, accenderei il fuoco, ma la legna è bagnata.
Ho provato ad accendere la torcia, ma è rotta perché hai perso la testa e te la sei presa con me.
Voglio dire, cosa ti succede?
Cosa mi succede?
Già. Mi dispiace che la cena sia rovinata.
Giusto, la cena che avevo preparato per te con il mio stupido grembiule e la mia stupida torta.
Ok, accendo il fuoco. Devo solo trovare qualcosa da bruciare.
Grande, perché non inizi con questa?
Vuoi che brucio la lettera?
Davvero non capisci perché?
Ci ho messo dentro tutto il mio cuore.
Ok, leggila. Vai all'ultima riga.
Dai.
Cosa c'è di sbagliato nell'ultima riga? "Sei mia per sempre".
Suona dannatamente bene secondo me.
Già, suona bene.
Ha suonato ancora meglio quando l'ho letto per la prima volta la scuorsa primavera
in un'altra lettera che hai scritto... a Peyton!
Brooke, fermati! E' ridicolo!
Ridicolo?!
Ho trovato quella lettera nella tua triste scatola delle cose di Peyton nel tuo armadio!
"Cara Peyton, blah, blah, blah. Mia per sempre. Con amore, Lucas."
Non mi ricordavo di averlo scritto.
Bene, ma l'hai scritto!
Sembra che tu abbia la memoria corta!
Brooke, hey, mi dispiace! E' stato un errore!
Cosa... quando l'hai scritto a me o a Peyton?!
No, tu hai ficcato in naso nel mio armadio.
Non è questo il punto!
Guarda, so che ti senti vulnerabile per quello che hai scritto.
Non è per questo che sono arrabbiata!
E per tua informazione, non sono la tua ruota di scorta!
No, sei pazza!
Ah, questo è un grande album.
E' bello sapere che i ragazzi ascoltano ancora i Led Zeppelin.
Già, alcuni lo fanno.
"10 years gone."
E' una delle canzoni più tristi.
Già, ma è geniale.
Qual è la canzone più triste secondo te?
"Celebration," dei Kool and the Gang.
"Celebration"?
Risuonava all'ospedale quando è morta mia mamma.
Mi dispiace, Peyton.
No, è...
Ad ogni modo, la canzone più allegra è "Happy Birthday."
Sono dalla parte di ogni canzone che finisce con la torta.
Per te?
"Here comes a regular"... The Replacements.
Huh. Non proprio una canzone ritmata.
Già, ma c'è dietro una grande storia.
Prima del diploma, ero andata con alcuni amici
a questo grande music festival all'aperto a Winston-Salem.
Era nel mezzo di un campo chiamato "La Prateria".
Arriva la notte.
E questo terribile temporale...
tuoni, lampi.
Nessuna band può suonare.
30,000 persone, fango fino alle ginocchia,
aspettano,
pregando che il temporale dia tregua.
Ma non succede.
Va via la corrente...
così non ci è rimasto che ascoltare il suono della pioggia.
Allora dal buio, Paul Westerberg sale al centro del palco con la sua chitarra acustica
e suona "Here comes a regular."
30,000 persone in silenzio ad ascoltare una chitarra acustica
e una voce che l'accompagna.
E' stato straordinario,
stare lì al buio, ascoltare quella canzone coi miei migliori amici.
Penso sia stato il momento della mia vita in cui mi sono sentita più viva.
E' bellissimo.
Farei di tutto per ascoltare Westerberg in acustico.
Bene, ha finito al solito modo.
La canzone è finita... ha sorriso, si è tirato su,
ed è tornato dietro le quinte.
Cosa, ne ho mangiate due. Avevo fame.
Non è questo. Mi sono appena ricordato...
Ricordato cosa?
I tuoi capelli.
Li avevi così la prima volta che mi hai dato ripetizioni.
Ti ricordi come ero pettinata la prima volta che ti ho dato ripetizioni?
Certo.
Cos'altro ti ricordi?
Ricordo il terribile poncho che indossavi.
Oh, mio dio, sì! Hai detto cosa pensavi del mio abbigliamento molto chiaramente.
Andiamo. Dimmelo veramente.
Bene... vediamo, questi jeans?
Li indossavi il giorno che ci siamo addormentati nel parcheggio insieme.
E queste scarpe?
Le avevi su il giorno che siamo rimasti al DMV per 5 ore
mentre aspettavamo la tua nuova patente con il mio cognome.
Cosa mi dici della maglietta?
Indossavi questa maglietta una mattina che eri in soggiorno
e suonavi alla chitarra una canzone dei Beatles.
Il sole illuminava perfettamente il tuo viso.
"Blackbird."
Questo è il titolo della canzone dei Bealtles che stavo suonando.
Ricordo molto più di quello che credi.
Non posso credere di essermelo dimenticato.
Questo è il primo dollaro che ho guadagnato con questo bar.
Adesso è rovinato.
Dai, è solo un dollaro.
Ti ricordi chi me l'ha dato?
Certamente.
Ho comprato la prima tazza di caffé la mattina in cui hai aperto.
Avevo Lucas su una gamba e un vassoio sull'altra.
I miei genitori pensavano fossi pazza come tutto il resto della città.
Tranne te.
Non ho mai dimenticato le tue parole.
"Chiunque pensi che è più di quello che puoi fare
non è il tipo di persona di cui hai bisogno nella tua vita."
Non posso credere che te lo ricordi.
Oh, per favore, sono stato sveglio tutta la notte prima cercando di immaginarmi cosa dirti.
Cosa ne dici di un bacio davanti ad un caffé?
Keith! Keith! Keith! Keith!
Shh!
E' solo un temporale, Danny. Finirà presto.
Ho paura.
Tieni. Prendi questo.
Così starò sempre con te. Ti proteggerò, te lo prometto.
Adesso dormi.
Brooke, mi dispiace per quello che ho detto. Non sei pazza, solo un po' disturbata... forse.
Pensi sia divertente?
No, quello che penso è che penso tu stia cercando di distruggerci,
di trovare tutt i motivi che puoi così da mettere fine,
in modo da non doverti preoccupare di soffrire ancora.
Ma le stesse parole, Lucas... le stesse esatte parole?
Non ho mai spedito quella lettera a Peyton.
Ed io non ti ho mai spedito le mie lettere ma per me significano lo stesso qualcosa.
Almeno dimmi perché io questa volta? Perché non Peyton?
Non posso dire niente di brutto su Peyton.
E' una mia amica. E' la tua migliore amica.
Va bene. Non puoi dire niente di brutto su di lei.
Oh, Brooke.
La verità è che non mi interessa Peyton.
Sai qual è la differenza?
La differenza?
La differenza è che amo te, Brooke.
Voglio stare con te, non con Peyton.
Ma perché? Ho bisogno di sapere perché.
Perché tiri su le sopracciglia quando vuoi essere carina.
Perché citi Camus ogni volta anche se non te l'ho mai visto leggere.
Perché i tuoi genitori ti hanno lasciata, ma non lo ammetterai mai.
E perché ho fatto solo 2 discorsi imbarazzanti nella mia vita
e sono stati tutti e due con te.
E questo deve voler dire qualcosa, giusto?
E perché ci stiamo prendenedo una polmonite.
Ma se hai bisogno di sentire perché ti amo,
posso andare avanti tutta la notte.
Mi piace.
Hey, Rachel, posso chiederti una cosa?
Capisco il fatto che deve rimanere tra noi,
ma sto cercando di capire, innanzitutto, perché mi hai invitato qui.
Pensavo che avremmo visto un film.
Già, lo so, ma la tua amicizia.
Perché io?
Mi stai prendendo in giro?
Sei molto più onesto e rassicurante
della maggior parte degli altri ragazzi della scuoal.
E' questo?
O è perché credi che Brooke possa ingelosirsi?
Senza offesa, Mouth, ma non ho bisogno di te per far ingelosire Brooke.
Grande, neppure questo.
C'era qualcosa di figo nel sentirsi conteso tra due belle ragazze.
Guarda, lasciati aiutare beneficiando della mia esperienza,
e ti insegnerò come diventare uno dei ragazzi sui quali le ragazze più belle sbavano.
Conteso da loro.
Qualche volta.
Ma non sono quel tipo di ragazzo, Rachel,
e non voglio esserlo.
Forse le ragazze più belle non fanno per me.
Ma uno di questi giorni, incontrerò una ragazza che mi amerà davvero.
Forse per te non sarà una figa, ma per me sarà bella,
e glielo dirò.
Non dovrò essere cattivo con lei perché non voglio prenderla in giro.
Sarò solo il ragazzo che sul quale può sempre contare e che ci sarà sempre.
E lei sarà il massimo per me.
Stai bene?
Veramente no.
Cosa succede? Seo stata qui 3 settimane, Ellie,
e abbiamo parlato solo di musica, CD e affari.
Ma non si tratta di affari, vero?
Certo che no.
Ho bisogno che mi parli del tuo tumore.
Va bene.
No. No, non va bene.
Come ti puoi comportare come se nulla fosse?
Non hai paura? Perché io ho paura per te.
Non devi avere paura, Peyton.
Ogni canzone ha una fine,
un movimento finale.
Sia che sfumi o che finisca bruscamente,
ogni canzone finisce.
Questa non è mica una ragione per non amare la musica?
Questo non significa che non voglio che non finisca.
Guardati.
Hai avuto più cambiamenti nei tuoi primi 17 anni di vita
di quelli che ci si aspetta.
Sei riuscita a sopravvivere.
Voglio che ti concerti sulla vita.
A volte sopravvivere è tutto quello che si riesce a fare.
Non devi pensarlo nemmeno per un secondo.
E se continui così, a nasconderti dietro la tua arte e la tua tristezza,
finirai per perderti qualcosa.
Perché la verità è che
non c'è niente di cui avere paura.
E' solo vita.
Andiamo.
Dove stiamo andando?
Stiamo andando dentro la vita.
Mi sono davvero piaciute tutte le storie che mi hai detto che ti sei ricordato.
Ma mi fa paura Adesso mi devo essere bella 24h su 24
se questo sarà scalfito nella tua memoria per sempre.
Ma devo dire che mi sembra che stiamo imbrogliando.
Non parliamo mai dei nostri grossi problemi.
Oh, li avevo quasi dimenticati, non è vero?
Non voglio rovinare la nostra serata.
Solo che non voglio perdere la possibilità di mettere a posto le cose.
Lo sai anche tu che una nottata divertente insieme non è proprio quello che ci serve per aggiustare le cose.
O forse alcune nottate divertenti consecutive... Senza discussioni tra di noi.
- Già, um -- - Lo so. Non è nella tua natura.
Non è vero e mi dispiace. Non ti posso aiutare. Ho molte domande.
Ok. Perché hai chiamato Chris?
Te l'ho detto. Ho chiesto a Chris di tornare
e aiutarti con la musica perché tu la ami.
E' una parte importante di te.
Lo so, ma Natha... chris?
Ci sono milioni di persone che avresti potuto chiamare.
Perché apri ancora questa porta?
Guarda, ho chiamato Chris perché sono stato uno strozo e volevo provare a sistemare le cose.
Andando agl High Flyers ho capito che mi sbagliavo
a chiederti di scegliere tra me e il tour.
Voglio dire, non siamo mica... negli anni '50!
Non c'era bisogno di scegliere uno o l'altro.
Ma è stato, non è vero?
Perché non ti ho chiesto di venire con me.
Nathan...
Quando ripenso al tour, non ne sono fiera
perché so che tu non eri fiero di me.
E' quello che pensi... che io non ero fiero di te?
Lascia che ti mostri qualcosa. E' in macchina.
Nathan, è da pazzi uscire.
Nathan, cosa stai facendo?
Ero ferito, Haley, ma sono sempre stato orgoglioso di te.
Ogni giorno.
Aspetta, aspetta. Si sta rovinando tutto.
No, non hai bisogno di tutte queste cose. Hai me.
Questo è folle!
E' la vita.
Mi hai davvero sorpresa, Mouth.
Questo discorso è stato davvero impressionante.
Sono solo stato sincero.
L'ultima parte potrebbe avere una conclusione migliore,
ma ho guardato "Hurricane Coverage" sulla CNN per sapere
che non c'è bisogno di aspettare di avere il via libera.
Allora ho pensato che abbiamo qualcosa in comune,
e sono contenta che sia venuto fuori.
Hai qualcos'altro da dire?
Veramente no.
Bene, puoi baciare.
Stop.
Sono seria.
Voglio passare il tempo.
Cosa dici?
Potremmo farlo.
Ma io non voglio.
Bene. Impari in fretta.
Il gioco è duro.
No, non è questo. E' solo...
è più facile al buio.
Ma appena tornerà la luce
torneremo ad essere quelli che siamo realmente, giusto?
Voglio dire, baciandoci potrei essere, non lo so, chiunque per te
ma per me, significherebbe qualcosa,
e mi sveglierei domani aspettando che succeda ancora...
e ancora e tante altre volte.
E non penso che tu proverai la stessa cosa.
Il giorno che questo cambierà,
il giorno che ti sveglierai e mi chiamerai...
allora ti bacerò.
Penso sia il mio segno.
Mouth, aspetta...
E' bello. Ci vedriamo dopo.
Uh, lo so, questa meringa al limone era il dessert previsto per domani.
Bene, non ancora.
Ti amo, Keith.
Eccolo.
Allora, se ti viene il raffreddore, puoi dire a tuo padre che è colpa mia.
Ne è valsa la pena. Stasera è stato fantastico.
Grazie.
Stai bene?
Sì, sì.
E' bello.
Sì, sì, lo è.
Lo sai, um, stavo riflettendo sul fatto che mi hai detto di vivere la vita
e cogliere le occasioni, non aver paura.
Sì?
E c'era questo ragazzo. E' il ragazzo che ho amato,
e che ho lasciato andare via ed ora sto iniziando a pensare che è stato un grande errore.
Ma è troppo tardi.
No, non è mai troppo tardi, Peyton.
Questa è una cosa che ho imparato stando con te.
Mi dispiace veramente di aver perso questi 17 anni,
ma non darei indietro queste 3 settimane per nulla al mondo.
Già, neanch'io.
La Peyton che ho imparato a conoscere merita di avere quello che vuole.
Merita di essere felice come artista,
come amica...
come figlia.
Come mia figlia.
L'ho sentito.
Fermati.
Cosa?
Sei preoccupata per qualcosa, fermati.
Come fai a sapere che sono preoccupata? Non hai neanche aperto gli occhi.
Pensi che io abbia bisogno di vederti con gli occhi per sapere cosa ti succede?
A cosa stai pendando?
Mi stavo solo chiedendo... se non debba tornare a casa.
Perché vorresti farlo?
Perché non mi voglio svegliare e vedere che tu non ci sei più.
Sarò qui.
Non vado da nessuna parte.
Vieni qui.
Ogni bella canzone finisce, giusto?
Chiamami quando il CD sarà finito.
Verrò per vederti.
Lo potremo ascoltare insieme.
Sicuro.
Lo sai, tonerò qui per assicurarmi che stai facendo una bella vita.
E stai sicura che io ne avrò una magnifica.
Non voglio che vai via.
Oh, cara, queste parole mi spezzano il cuore.
Ci rivedremo ancora un giorno.
Te lo prometto.
Nathan --
Haley, ti ho detto che i tour è stato una parte importante della tua vita.
Meriti di avere qualcosa che te lo ricordi...
al di là di tutti i brutti ricordi.
Grazie.
Cosa facciamo per il college?
Faremo una domanda di iscrizione in coppia,
e staremo a vedere cosa succede.
Hey, tu.
Non ti ho visto per un paio di giorni.
Lo so. E' stato folle. Cosa hai fatto?
Mi volevo assicurare che andasse tutto bene,
lo sai, dopo quello che è successo a casa mia.
Ascolta, le ragazze hanno sempre provato a baciarmi...
qualche volta cheerleaders, altre modelle models.
E' successo. Non è una gran cosa. Non ti do la colpa.
Infatti, ho un'ora buca dopo, così se vuoi...
Fermati.
Lo sai, ho pensato a quello che hai detto
sul fatto di essere carino con le ragazze e voglio che tu sappia
che questi pantaloni ti fanno il culo grosso.
Mouth!
Mi dispiace. Volevo fare una battura, ma chi sono io per scherzare?
Il tuo culo è fantastico. Voglio dire, non che io abbia guardato.
Mi dispiace.
Hey, regola numero uno... non scusarsi mai.
Pensavo ne avessimo già parlato.
Hai ragione. Mi dispiace.
Ellie?
Hey, ho i CD.
Va tutto bene.
Ellie?
E' qualcosa di molto personale. Permette?
Oh, um, certo. Le mie scuse.
Mi faccia sapere quando ha finito, Sig. Sindaco.
Saluta mia mamma... mammma.
Traduzione e adattamento: Oriana Sottotitli originali: - www.forom.com -